| 2.05.2024 |
18:42:34 |
військ. |
прорвать оборону |
percer les lignes de front (lesechos.fr) |
| 2.05.2024 |
18:41:05 |
заг. |
при определённых условиях |
sous conditions (lesechos.fr) |
| 26.04.2024 |
4:06:21 |
цит.афор. |
не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра |
ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez remettre au surlendemain |
| 19.04.2024 |
1:03:55 |
соц.заб. |
универсальный уровень социальной защиты |
socle de protection sociale universel (lesechos.fr) |
| 19.04.2024 |
1:01:33 |
ек. |
минимальная достойная заработная плата |
salaire minimum décent (lesechos.fr) |
| 9.04.2024 |
0:56:27 |
под. юр. |
охраняемая законом налоговая тайна |
secret fiscal protégé par la loi (courdecassation.fr) |
| 8.04.2024 |
15:48:51 |
готел. |
рейтинг отелей |
palmarès des hôtels (lesechos.fr) |
| 8.04.2024 |
15:48:51 |
готел. |
рейтинг гостиниц |
palmarès des hôtels (lesechos.fr) |
| 8.04.2024 |
15:48:20 |
ділов. |
рейтинг |
palmarès (lesechos.fr) |
| 28.03.2024 |
21:26:02 |
заг. |
зажжённый камин |
cheminée allumée (près de la cheminée allumée — у зажжённого камина) |
| 20.03.2024 |
0:51:43 |
заг. |
детский голос |
voix enfantine |
| 15.03.2024 |
21:15:34 |
заг. |
с остроумием |
avec finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:15:34 |
заг. |
остроумно |
avec finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:14:55 |
заг. |
с юмором |
avec humour |
| 15.03.2024 |
21:14:34 |
заг. |
тонкость ума |
finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:13:36 |
філос. |
дух чувственности |
esprit de finess |
| 15.03.2024 |
21:12:06 |
заг. |
остроумие |
finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:10:28 |
заг. |
тонкий ум |
finesse d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:09:40 |
заг. |
чувственность |
finesse |
| 15.03.2024 |
21:08:36 |
заг. |
утончённость |
finesse |
| 15.03.2024 |
21:05:22 |
заг. |
прозорливость |
perspicacité |
| 15.03.2024 |
21:02:49 |
заг. |
сообразительность |
vivacité d'esprit |
| 15.03.2024 |
21:02:49 |
заг. |
смекалка |
vivacité d'esprit |
| 15.03.2024 |
20:50:34 |
філос. |
острота ума |
finesse d'esprit |
| 14.03.2024 |
11:32:52 |
лінгв. |
инвентарь фонем |
inventaire des phonèmes |
| 14.03.2024 |
11:30:34 |
поет. |
жизни полные глаза |
yeux pleins de vie (les ~) |
| 28.02.2024 |
15:50:00 |
заг. |
совершенствоваться |
s'améliorer (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:48:41 |
IT |
настольный компьютер |
matériel de bureau (sur un matériel de bureau — на настольном компьютере  lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:48:41 |
IT |
настольная система |
matériel de bureau (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:47:19 |
IT |
ноутбук |
ordinateur portable (sur un ordinateur portable — на ноутбуке lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:46:11 |
ПЗ |
консольная утилита |
outil en ligne de commande (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:46:11 |
ПЗ |
инструмент командной строки |
outil en ligne de commande (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:46:11 |
ПЗ |
консольный инструмент |
outil en ligne de commande (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:44:59 |
IT |
64 ГБ оперативной памяти |
64 Go de RAM (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:44:04 |
IT |
аппаратные требования |
exigences matérielles (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:44:04 |
IT |
требования к аппаратном обеспечению |
exigences matérielles (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:42:58 |
лінгв. |
перевод с одного языка на другой |
traductions linguistiques (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:41:49 |
шт.інтел. |
большая языковая модель |
modèle de langage étendu (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:41:16 |
шт.інтел. |
большой |
étendu (modèle de langage étendu — большая языковая модель lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:40:14 |
зах.дан. |
внешнее приложение |
application externe (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:40:14 |
зах.дан. |
стороннее приложение |
application externe (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:38:29 |
шт.інтел. |
развертывание большой языковой модели |
déploiement d'un grand modèle de langage (lemondeinformatique.fr) |
| 28.02.2024 |
15:37:46 |
комп. |
настольный компьютер |
système bureautique (lemondeinformatique.fr) |
| 27.02.2024 |
14:33:09 |
ідіом. |
прекрасный до невозможности |
beau à en mourir |
| 26.02.2024 |
1:46:39 |
ім.прізв. |
д'Овернь |
d'Auvergne |
| 24.02.2024 |
1:43:56 |
заг. |
это не очень хорошо |
c'est moins bien |
| 24.02.2024 |
1:43:19 |
заг. |
гораздо |
tellement (tellement plus puissant — гораздо сильнее) |
| 24.02.2024 |
1:42:09 |
кіно |
в реальной жизни |
en vrai |
| 22.01.2024 |
0:32:04 |
нейр.м. |
многослойная нейронная сеть |
réseau neuronal multicouche |
| 16.01.2024 |
16:21:05 |
хмарн. |
поставщик услуг облачных вычислений |
fournisseur de cloud (lemondeinformatique.fr) |
| 16.01.2024 |
16:21:05 |
хмарн. |
поставщик облачных услуг |
fournisseur de cloud (lemondeinformatique.fr) |
| 16.01.2024 |
16:17:28 |
юр. |
юридический компонент |
volet juridique (lemondeinformatique.fr) |
| 12.01.2024 |
23:11:07 |
дип. |
глава МИД Франции |
chef de la diplomatie française (lefigaro.fr) |
| 28.12.2023 |
22:12:23 |
кліше |
ни того, ни этого нет |
ni l'un ni l'autre ne se voit |
| 28.12.2023 |
22:12:23 |
кліше |
ни одного, ни второго не видно |
ni l'un ni l'autre ne se voit |
| 28.12.2023 |
22:10:00 |
заг. |
пора |
il est temps (Il est temps, mon ami, il est temps ! — Пора, мой друг, пора!) |
| 23.12.2023 |
16:09:07 |
зброя |
поставить на предохранитель |
mettre la sûreté |
| 18.12.2023 |
1:08:57 |
поліц. іст. |
бюро административного надзора и охраны общественного порядка |
bureau de surveillance administrative et de police generale |
| 27.11.2023 |
21:03:36 |
ПЗ |
сопровождать |
faire de la maintenance |
| 27.11.2023 |
21:03:36 |
ПЗ |
осуществлять сопровождение |
faire de la maintenance |
| 27.11.2023 |
21:02:28 |
IT |
первая работа |
premier job |
| 27.11.2023 |
21:00:08 |
заг. |
начать с нуля |
se lancer de zéro (comme ... – в качестве ...) |
| 24.11.2023 |
0:02:17 |
прогр. |
разработка компиляторов |
conception de compilateurs (developpez.com) |
| 24.11.2023 |
0:01:46 |
ПЗ |
веб-разработка |
développement web (developpez.com) |
| 24.11.2023 |
0:00:41 |
заг. |
уже давно |
depuis un certain temps (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:59:21 |
заг. |
неиспользованная возможность |
opportunité inexploitée (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:58:33 |
цит.афор. |
нужно быть честным с самим собой |
il faut rester honnête avec soi-même (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:58:08 |
заг. |
подавать надежды |
susciter l'espoir (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:57:07 |
заг. |
в большинстве случаев |
la plupart du temps (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:56:41 |
ПЗ |
серверно-ориентированное приложение |
application orientée serveur (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:55:39 |
комп., мереж. |
серверная архитектура с интенсивным трафиком |
architecture à forte intensité de serveur (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:55:39 |
комп., мереж. |
серверно-интенсивная архитектура |
architecture à forte intensité de serveur (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:52:04 |
обр.дан. |
обработка на стороне клиента |
rendu côté client (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
23:50:39 |
обр.дан. |
кэшировать |
mettre en cache (developpez.com) |
| 23.11.2023 |
3:42:45 |
атом.ен. |
атомный парк |
parc nucléaire (lemonde.fr) |
| 23.11.2023 |
3:40:17 |
атом.ен. |
парк ядерных реакторов |
parc nucléaire (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:38:17 |
заг. |
возвращаться к мирной жизни |
retourner à la vie civile (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:37:34 |
кліше |
искупить свою вину кровью |
racheter sa culpabilité par le sang versé (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:36:39 |
конт. |
ранее |
jusqu'ici (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:35:59 |
заг. |
на тот момент |
à cette époque (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:35:18 |
крим.пр. |
быть помилованным президентом |
recevoir une grâce présidentielle (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:33:52 |
поліц. |
звонить в органы внутренних дел |
appeler les forces de sécurité (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:31:17 |
заг. |
прийти за вещами |
venir récupérer ses affaires (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:30:06 |
заг. |
отвергнутый ухажёр |
petit ami éconduit (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:28:14 |
крим.пр. |
быть помилованным президентом |
obtenir une grâce présidentielle (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:27:34 |
крим.пр. |
президентское помилование |
grâce présidentielle (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
15:26:45 |
кліше |
по имеющимся данным |
selon les données disponibles (lemonde.fr) |
| 14.11.2023 |
0:30:29 |
ек. букв. |
данные с высокой добавленной стоимостью |
données à haute valeur ajoutée (francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:30:29 |
заг. |
ценные сведения |
données à haute valeur ajoutée (francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:29:34 |
поліц. |
быть ликвидированным |
être démantelé (говоря об организованной преступной группе, банде francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:29:34 |
поліц. |
быть обезвреженным |
être démantelé (говоря об организованной преступной группе, банде francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:27:47 |
авто. |
легковой автомобиль класса люкс |
voiture de luxe (francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:27:47 |
авто. |
элитный автомобиль |
voiture de luxe (francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:26:56 |
юр. |
вернуть в гражданский оборот |
remettre en circulation (francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:26:10 |
офіц. |
регистрационные данные |
immatriculations (francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:25:30 |
поліц. |
быть раскрытым |
être démantelé (говоря о преступной деятельности francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:25:30 |
поліц. |
быть пресечённым |
être démantelé (говоря о преступной деятельности francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:24:23 |
крим.пр. проц.пр. |
подозреваемый в коррупции |
soupçonné de corruption (francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:22:59 |
крим.пр. |
вид мошенничества |
type d'escroquerie (francetvinfo.fr) |
| 14.11.2023 |
0:22:24 |
поліц.жарг. |
деятельность решалы |
corruption de facilitation (francetvinfo.fr) |
